リーガルトランスレーション栄古堂【アートな手作り翻訳の栄古堂】は、フィンランド大使館の翻訳事務所リスト及びアメリカ大使館のLanguage Services（通訳・翻訳者リスト）にて紹介されている、ビザ申請等の目的で、公的機関に提出する戸籍謄本、その他、公文書の翻訳証明付きの公式翻訳、及び公証取得、翻訳認証（公証人役場＋法務局）された翻訳文にアポスティーユ(Apostille)付与などの要求に適切な対応ができる翻訳事務所です。

アートな公式英語翻訳：NAATI/ATA翻訳者による英訳・公証

翻訳証明付きの英訳とは、翻訳事務所の住所、電話番号、メールアドレスを明記したレターヘッドに英訳を入れてそのフッタ部分に原文の内容に対して忠実に翻訳したことを証明するATA Corresponding Member（プロの翻訳者）の翻訳証明書を挿入したもので公的機関に提出する書類の公式翻訳のことです。プロの翻訳者の認証に加えて、大使館の認証を取得する時は、カバーレターを英訳につけて翻訳対象書類のオリジナル、又はコピーを添付します。
（一般的な公式翻訳セット形式）

翻訳対象書類：戸籍抄本、戸籍謄本、住民票、運転免許証、銀行通帳、その他
NAATI翻訳が必要な方は、NAATI認定証明付きの公証翻訳をご利用下さい。

The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)は、1977年に設立されたオーストラリア政府公認の翻訳者・通訳者のための国家認定機関の名称です。

NOTE: This site is not associated with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters in Australia.

ご注意：※オーストラリアのNAATIと当サイトとは関係ありません。
＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／

【NAATI Certified Translation + ATA Corresponding Member：プロの翻訳者】
リーガルトランスレーション栄古堂
〒252-0816神奈川県藤沢市遠藤746-24
JAPAN
Phone: 0466-65-3272/Fax: 0466-65-3271
Website: http://www.naati-translators.com
Email: admin@naati-translators.com

＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／

翻訳証明付の戸籍謄本の英訳：アートな手作り翻訳 2,580円（納期：５日）～

＊18歳未満の生徒がオーストラリアに3ヶ月以上滞在する場合は、法的親権者である両親のコンセント（渡航することについての同意書）及び戸籍謄本とプロの翻訳者による戸籍謄本の英訳の提出が義務付けられています。以下にご案内するのは主に日本国内申請専用の公式英訳です。これにはリーガルトランスレーション栄古堂のレターヘッドに英訳とフッタ部分にリーガルトランスレーション栄古堂の翻訳者の肉筆署名と翻訳証明印 (official company wet stamp/seal) が入ります。英訳の品質については、非常に優れており、間違いございません。The National Accreditation Authority for Translators and Interpretersの複数の公証翻訳者(Fully qualified and accredited translators for legal)によりハンドメイドで構築された雛形を使用したインターナショナルな戸籍謄本の公式翻訳となります。したがって、翻訳証明付の戸籍謄本の英訳はオーストラリアへ留学する生徒のビザの取得目的のほか、アメリカ、カナダ、英国、ニュージーランド、オランダ、フィンランド、ノルウェー、スウェーデン、フィリピン、インドネシア、シンガポールなどの海外の教育機関、事業所へ提出するなどの幅広い目的にご利用いただけます。

■翻訳証明付の戸籍謄本の翻訳／英訳サービス料金
＊この翻訳製品は、NAATI翻訳と同じ書式で英訳処理されます。
ATA Corresponding Member（米国翻訳者協会）翻訳者又は、日本翻訳者協会（JAT）会員の認証付き英訳になります。
＊翻訳料金は、戸籍謄本の翻訳を担当する翻訳者により異なります。

翻訳対象文書	プロの翻訳者
翻訳対象文書	ATA翻訳者	日本翻訳者協会（JAT）会員
戸籍謄本1人家族	4,000円	2,500円
戸籍謄本2人家族	4,000円	2,500円
戸籍謄本3人家族	4,000円	2,500円
戸籍謄本4人家族	4,500円	3,000円
戸籍謄本5人家族	4,900円	3,400円
戸籍謄本6人家族	5,000円	3,500円
戸籍謄本7人家族	5,200円	3,700円

＊戸籍謄本に記載されている家族の人数には除籍されている人も含めるものとします。
＊同じ原文の公式翻訳書類が複数必要な場合は、2部目から1部につき1,000円の発行手数料（翻訳者の署名及び認証印）が追加料金となります。
＊納品費用：メール便（国内）= 全国一律80円、宅急便（国内） = 740円～　（海外） = 3,000円～、PDFファイルをメールに添付する場合は無料です。

＊オーストラリアビザの現地申請、又は、大学、その他、翻訳書類の提出先の機関が発行するブックレットなどに日英NAATI有資格者による翻訳指定があるときは、NAATI公証翻訳サービスをご利用ください。

American Translators Association (ATA)の翻訳者よるアメリカJ-2ビザ申請書類の戸籍謄本の翻訳証明書サンプル

I, *******, *******, a member and translator of the American Translators Association (ATA), hereby certify to the best of my knowledge of the English and Japanese languages that the foregoing document in English is a true and faithful translation from Japanese into English of the CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER.

Date: ** ***** ****

ATA member number: ******
Status: Corresponding membership
Division(s): Medical Division (MD), Translation Company Division (TCD)

Translator's Signature: ****************

Japan Association of Translators (JAT)の翻訳者よる翻訳宣誓書

I, *******, *******, a member and translator of the Japan Association of Translators (JAT), do hereby solemnly and sincerely declare:

1. that I am well acquainted with the Japanese and English languages; and

2. that the attached document in English listed below is a true and faithful translation from Japanese into English of the attached certified copy of the original.

CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER

Date: ** ***** ****

JAT Membership number: ******

Translator's Signature: ****************

お手続き方法（戸籍謄本の翻訳証明付の英訳のご依頼方法）

1. 原稿の送付	翻訳対象書類（戸籍謄本）FAX又はPDFなどのかたちで個人名にふりがな（英語表記）を明記した説明文と一緒に下記へ送付して下さい。リーガルトランスレーション栄古堂〒252-0816神奈川県藤沢市遠藤746-24 Phone: 0466-65-3272/Fax: 0466-65-3271 Website: http://www.naati-translators.com Email: sales@naati-translators.com
2. お支払い	翻訳料金と送料の合計を下記の銀行口座へお振込み下さい。振込先銀行口座：住信ＳＢＩネット銀行リンゴ支店(105) 普通3056602 口座名義：カトウマサシ
3. 翻訳処理及び確認	ご契約後、作業開始をご案内致します。翻訳処理後、仮訳を送付致しますので、氏名、日付などの基本事項をご確認いただきます。
4. 納品	ご指定の方法にて納品致します。翻訳のみのご依頼の場合は、ご希望によりワードファイルをメールに添付して納品致します。

ページのトップへもどる