＊オーストラリア、アメリカ、カナダ、英国、フィンランド、オランダ、シンガポール、フィリピンなど外国の銀行口座、不動産の相続の手続きに必要な書類の日本語から英語への公式翻訳を承ります。納品形態は公式翻訳のオリジナルを宅急便にて納品します。
*中国大陸、香港、台湾向けの中国語への翻訳、スペイン、アルゼンチン、メキシコ、ペルー等向けのスペイン語への翻訳、アラビア語への翻訳も対応可、その他の言語への翻訳もお気軽にご相談ください。

カナダ向け戸籍謄本、改製原戸籍謄本の公式英訳

Affidavit

1. ********* is husband of the late, *********.
********* is father of the late, *********.
********* is mother of the late, *********.

2. The maiden name of ********* is *********, who was born the first daughter of ********* and ********* in *********.
She married ********* in ********* and changed her name to *********.
********* died in ********* in *********.
********* and her husband, ********* had no children.

3. The above facts are all stated in the separated paper 1 (CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER issued by *********, the mayor of *********, *********, ********* Prefecture as of *********) and separated paper 2 (CERTIFIED COPY OF RESIDENT REGISTER issued by *********, the mayor of ********* as of *********).
In the Japanese legal system, CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER and CERTIFIED COPY OF RESIDENT REGISTER each local mayor issues are used to prove any individual facts including birth, names of his/her parents, marriage, and existence of children, and in fact, such facts must be proven with the CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER and CERTIFIED COPY OF RESIDENT REGISTER.
It means that the above facts such as birth and death of ********* were already proven by the CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER and CERTIFIED COPY OF RESIDENT REGISTER mentioned above; therefore, there is no need for more proceedings such as certificate by the court and attestation of a notary public in Japan and moreover, there is no possibility of obtaining those certificates.

4. The Japanese law (Civil Law) provides as follows:
Since ********* did not leave any will, the heirs to *********’s estate shall be her father (*********), mother (*********) and husband (*********), and the partition of *********’s estate may be freely settled upon consultation between those three heirs.
If the results of estate partition consultation are based on each party's true intention, they will be valid in law, and there is no need for any other certificate by the court and attestation of a notary public.



お手続き方法（遺産分割協議書の公証翻訳のご依頼方法）

1. 原稿の送付	スキャンした原文をメールに添付の場合：　naati-yokohama@sea.plala.or.jpに送信してください。 持ち込みの場合：予約の上、お越し下さい。電話での連絡先は0466-65-3272、ファックス番号は0466-65-3271、Emailアドレスはnaati-yokohama@sea.plala.or.jpです。こちらにいらっしゃる時はこのサイト内の地図をご覧になってください。 郵送の場合：　〒252-0816　神奈川県藤沢市遠藤746-24 ＦＡＸの場合： 0466-65-3271 遺産分割協議書のコピーを相続人氏名の英語表記・翻訳書類の提出先国名・目的・お届け先住所・電話番号・内線・お支払い方法などの必要情報と一緒にスキャンファイルをメールで送信するか又は、FAXで送信して下さい。その後、原本を郵送して下さい。 １．ご契約後、大使館の公証が必要な時は大使館に予約を申し込み、直ちに翻訳処理を開始します。 ２．公証取得前に遺産分割協議書の仮訳を送付します。氏名のスペルなど基本事項をご確認いただきす。 ３．オフィシャルレターヘッドのカバーレターを付けて公式書類を作成します。 ４．NAATI、ｱﾒﾘｶ大使館、ｶﾅﾀﾞ大使館、ｵｰｽﾄﾗﾘｱ大使館、公証役場などの公証を取得し、宅急便で納品します。
2. お見積もり	必要な情報をご提供下さい。ご利用料金・納品予定日をご案内致します。
3. 翻訳処理及び確認	ご契約後、作業開始をご案内致します。翻訳処理後、仮訳を送付致しますので、 氏名、日付などの基本事項をご確認いただきます。
4. 納品	宅急便にて納品致します。翻訳のみのご依頼の場合は、ご希望によりワードファイルをメールに添付して納品致します。
5. お支払い	「銀行振り込み」又は、代金引換（現金着払い）からお選べいただきます。海外の場合は「銀行振り込み」のみとなります。