English
  
プライバシーポリシー 翻訳事務所概要 戸籍謄本の翻訳 サービス料金表 メールフォーム

リーガルトランスレーション栄古堂【アートな手作り翻訳の栄古堂】は、フィンランド大使館の翻訳事務所リスト及びアメリカ大使館のLanguage Services（通訳・翻訳者リスト）にて紹介されている、 ビザ申請等の目的で、公的機関に提出する戸籍謄本、その他の書類の公式翻訳に適切な対応ができる翻訳事務所です。


アートな公式英語翻訳：NAATI/ATA翻訳者による英訳・公証

グローバル化が進展する昨今、戸籍謄本の翻訳依頼件数も増加の傾向にあります。移民ビザ申請、国籍取得、就労、国際結婚、離婚、相続手続きなどで戸籍謄本の認証翻訳は公的な証明書となるケースが多くあります。リーガルトランスレーション栄古堂は、信頼できるパートナーとして、移民ビザ申請、国籍取得、就労、国際結婚、離婚、相続などの手続きを問題なく進めるための有効な証明書となる正確で分かりやすく高品質な戸籍謄本の認証翻訳を常にご提供致しております。その為、改製原戸籍謄本、除籍謄本、戸籍抄本、戸籍の附票及び戸籍の各記載事項（出生、婚姻、氏変更、更正、認知、除籍、入籍、転籍、親権、養子、国籍留保、国籍取得、国籍変更、国籍選択など）の公式英訳のテンプレートを構築しました。戸籍謄本の英語翻訳と公証は、各種証明書、公文書の公式翻訳の分野で豊富な経験と実績のあるリーガルトランスレーション栄古堂に是非、おまかせ下さい。（NAATI認定翻訳資格者による戸籍謄本の翻訳見本（テンプレート）を公開中！）
☆オーストラリアはNAATI認定証明付き、アメリカ、イギリス、カナダ、フィンランド向けもパーフェクトな書類構成にて対応致しております。

*The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)は、1977年に設立されたオーストラリア政府公認の翻訳者・通訳者のための国家認定機関の名称です。

NOTE: This site is not associated with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters in Australia.

ご注意：※オーストラリアのNAATIと当サイトとは関係ありません。

＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／

【NAATI Certified Translation + ATA Corresponding Member：プロの翻訳者】
リーガルトランスレーション栄古堂
〒252-0816神奈川県藤沢市遠藤746-24
JAPAN
Phone: 0466-65-3272/Fax: 0466-65-3271
Website: http://www.naati-translators.com
Email: sales@naati-translators.com

＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／＿／


■プライバシーポリシー

リーガルトランスレーション栄古堂では、お客様の個人情報を安全に保護し、適正な管理を実行し、お客様のニーズに対応した最適なサービスを常に提供することこそ、最も重要な私たちの使命であると考えます。

■安全に保護・管理する個人情報の種類

  • 翻訳の原稿（ＣＤ、ワード文書、原本、コピー、スキャンデータ）

  • 翻訳事務所で作成する翻訳文書（ＣＤ、ワード文書、プリント）

  • 電子メール

  • 委任状

  • 大使館宛のレター

  • 翻訳事務所で作成する納品用の伝票

  • 封筒

  • その他のお客様からご提供頂く個人情報

■個人情報の利用目的

個人情報は、リーガルトランスレーション栄古堂の翻訳事務所から翻訳製品・公証翻訳サービスを提供することのみを目的として利用致します。

■個人情報の適正・安全な管理体制

お預かりした個人情報は、納品が完了するまで適正・安全に管理致します。 公式翻訳の再発行をご希望のお客様の為に利用目的の範囲内で、翻訳文書を施錠可能な場所及び情報管理上、安全な場所に保存期間を定めて保管することがあります。

    具体的な措置
  • セキュリティ確保のためのシステム・機器等の整備、パスワードの設定

  • 翻訳事務所内部の責任体制の確保（個人情報保護管理者のみによるアクセス管理）
    個人情報保護管理者（アクセス権限者）：加藤正志

  • 翻訳文書の保存期間：1年6ヶ月間

  • その他の個人情報はすべて、翻訳製品・公証翻訳書類の納品後、抹消致します。

■翻訳文書の保存期間中のディスカウントサービス

  • 認証翻訳書類の再発行

  • 更新後の原稿による認証翻訳書類の部分的な校正処理

  • 保存データを利用し、NAATI、大使館、アポスティーユなどの公証のみを取得するサービス

注1：公式翻訳の再発行のご依頼時にすでに翻訳文書の保存期間が過ぎているときは、データはすべて抹消済みとなっておりますので、正規の翻訳料金を申し受けます。

注2：公式翻訳の再発行のご予定のないお客様の個人情報は納品完了後、すべて抹消致しますので、ご注文の際にスタッフにその旨お申しつけください。

■第三者への個人情報の提供

下記のケースを除き、個人情報を第三者に開示または提供することはありません。
  • 公証取得に際し、フィリピン大使館やシンガポール大使館に提出する翻訳書類のコピー（大使館の控えとして）

  • シンガポール大使館に提出する翻訳認証の使用目的が分かる英文書類（シンガポール大使館宛の手紙など）

  • 認証謄本を取得するときにオーストラリア大使館へ提出する委任状

  • 納品の際に作成する運送会社の伝票

ページのトップへもどる
プライバシーポリシー 翻訳事務所概要 戸籍謄本の翻訳 サービス料金表 メールフォーム
Copyright; Legal Translation EIKODO All Rights Reserved.