リーガルトランスレーション栄古堂は、 アメリカ臨床研修、研究、米国医師国家試験 USMLE(United States Medical Licensing Examination)受験目的で、ECFMG(Educational Commission for Foreign Medical Graduates)へ提出する卒業証書・学位記、医師免許証などの申し込み手続き書類の翻訳をECFMGのUSMLE受験用卒業証書・学位記の英語翻訳ガイドラインに適合したword-for-word translationのかたちで常に高品質な公証付き英語翻訳書類をご提供致します。ECFMGが要求しているのは学位記・卒業証書、医師免許証のコピーとその正確な英語翻訳（アメリカ大使館、公証人等の認証付）です。USMLE受験用の卒業証書・学位記のアメリカ大使館の公証付き英語翻訳をECFMGへ提出する代わりに学校が発行する英文卒業証明書のオリジナルをECFMGへ送付しても受理してもらえませんのでご注意下さい。ECFMGでは英文卒業証明書や卒業証書・学位記の英語バージョンによる申請を却下(reject)しております。ECFMGは翻訳に関する要求事項の中でもとりわけword-for-word translationを強調しております。 最近のECFMGのacceptの状況によりますと学校印、割印、学部長印、学長印などの説明を入れることと医学士、医学博士、卒業証書・学位記の英訳ですが、これをどう訳すかが最も大切なポイントになることが理解できます。弊翻訳事務所ではECFMGの2011 Information Bookletの説明を考慮にいれて医学学士号の英訳をIgakushi (Bachelor of Medicine) diploma とし、医学博士の英訳をIgakuhakushi (Doctor of Philosophy in Medical Science)、医学部の卒業証書・学位記はMEDICAL DIPLOMAと英訳しております。尚、卒業時の医学部長(Dean)、学長(President)等が現在と異なっていても医学部長(Dean)、学長(President)等の署名のオリジナルを英訳に付していただくことはありませんので、全くご心配には及びません。弊翻訳事務所で使用している 卒業証書・学位記の翻訳テンプレートは、The National Accreditation Authority for Translators and Interpretersの 複数の公証翻訳者(Fully qualified and accredited translators for legal)によりハンドメイドで雛形が構築され、 その後改訂を繰り返し今日に至っており、シンプルで明晰な英語の表現は、広い視点から幾度となく考え抜かれ、数年以上の実績を経て定着しつつあるものです。オーストラリア国家の認定公文書翻訳資格であるThe National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)は、NATIONAL ACCREDITATION AUTHORITY の醸し出す超ハイクオリティーな響きと実績により今では世界中の英語圏に於いて認知されつつあります。 リーガルトランスレーション栄古堂はオーストラリアの他にとりわけカナダ、アメリカ向けの公文書翻訳にも力を入れており、公証翻訳書類の品質には高い評価を得ております。ECFMG提出用のプリント用紙として弊翻訳事務所はアメリカのオフィシャルなサイズ（216 mm x 279 mm or 8.5” x 11”）で上品なクリーム色の書籍用紙を採用しております。 ECFMGの要求を満たす卒業証書・学位記の公式英語翻訳例については下記をご参考下さい。

• Title of Degree　： 日本語の卒業証書・学位記に学士（医学）と記されているときは、Igakushi (Bachelor of Medicine) diplomaとなります。

■USMLE受験：ECFMG提出用卒業証書・学位記の公式英語翻訳例（テンプレート）
アートな手作り翻訳の職人技を心ゆくまでご堪能下さい。
(A certified translation provided by a legal translator of Legal Translation EIKODO)

MEDICAL DIPLOMA

Issuing Number: No. ***** (Graduate School of Medicine)

Name: ******** ********

Date of Birth: ** ****** ****

This is to certify that the abovementioned has fulfilled all the prescribed credit units for the Medical Doctor Course of Department of *********, Graduate School of Medicine at the University of ***** and has received approval of the submitted doctoral thesis and has passed the final examination.

******** ******** , Dean , Graduate School of Medicine , University of *****

(Official Seal of the Dean , Graduate School of Medicine , University of *****)

In accordance with the approval of the above-named Dean of the Graduate School of Medicine at the University of ***** , The degree of Igakuhakushi (Doctor of ********** in Medicine ) is hereby conferred.

Date of Conferment: ** ***** ****

******* ********, President , University of *****

(Official Seal of the President , University of *****)

---

I, *******, *******, a member and translator of the American Translators Association (ATA), hereby certify to the best of my knowledge of the English and Japanese languages that this document is a true, correct and word-for-word translation from Japanese into English of the Medical Diploma.

Date: ** ***** ****

ATA member number: ******
Status: Corresponding membership
Division(s): Medical Division (MD), Translation Company Division (TCD)

Translator's Signature: ****************

*ATAは、American Translators Association（アメリカ翻訳者協会）の名称です。
*アメリカビザ申請用の戸籍謄本の翻訳、USMLE受験用の卒業証書の翻訳などアメリカ向けの翻訳証明書には、常にATA Corresponding Memberの肉筆署名を入れます。

ECFMGの受験資格を得る為には、Foundation for Advancement of International Medical Education and Research (FAIMER)の国際医学教育ディレクトリー (IMED)に登録されている医学校の卒業証書、学位記若しくは卒業証書・学位記の公証付き英語翻訳をECFMGへ提出する必要があります。 日本の医学校は、現在８３校登録されています。

提出できる書類１：日本の学校教育法に定める大学の卒業時に1枚のみ交付される筆書きの卒業証書、学位記若しくは卒業証書・学位記の公証付き英語翻訳

提出できる書類２：英語圏の大学の英文卒業証書の認証コピー

提出できる書類３：英語圏外の大学の卒業証書の公証付き英語翻訳

提出できない書類１：日本の学位授与機構が交付する学位記の公証付き英語翻訳

提出できない書類２：日本の学校教育法に定める大学が申請に基づき無制限に発行する卒業証明書の公証付き英語翻訳

提出できない書類３：日本の学校教育法に定める大学が申請に基づき無制限に発行する英文卒業証明書のオリジナル

身分証明書 (Form 186)にはUSMLEの出願者の状況に応じて適切な当局の証明が必要です。
USMLEの出願者が医学部の卒業生であれば、身分証明書(Form 186) には領事、公証人または卒業した医科大学の認証が必要です。医科大学に認証してもらう場合は、学部長、副学部長または教務課職員が身分証明書（Form 186）に署名、日付をインクで記入し、医科大学の割印をUSMLEの出願者の写真と身分証明書（Form 186）に押印してください。又、医科大学職員の氏名、職務上の肩書、組織名のリストを提出しなければなりません。 医科大学教務課職員の署名はECFMGが記録している承認された署名と一致しなければなりません。身分証明書 (Form 186)は身分証明書 (Form 186)に記入した日付から起算して4ヶ月以内にECFMGが受領できるように提出しなければなりません。

*英語以外の言語で書かれた資料にはすべて英訳を提供しなければなりません。

*身分証明書（Form 186）は認証した医科大学職員が直接、ECFMGに送付するようにお手続きしてください。ECFMG は身分証明書（Form 186）が身分証明書（Form 186）を認証した医科大学職員の事務局から直接送付されたことを判定する必要があります。身分証明書（Form 186）が身分証明書（Form 186）を認証した事務局から直接送付されたのではないとECFMGが判断した場合は、受理されません。

*詳細は下記のURLをご参照下さい。
https://iwa2.ecfmg.org/gradoverview.asp

USMLE受験：ECFMG提出用卒業証書・学位記・医師免許証、裁判所提出用法律文書、移民ビザ申請用の戸籍謄本、法律文書の大使館に於ける翻訳証明書の公証サービスは毎週月〜金曜日の午前中に行っております。

• Language services (List of stenographic, interpretation and translation services)

*翻訳事務所代表者の責任の下にアメリカ大使館で作成された翻訳証明書（サンプル）
http://www.naati-translators.com/img/USA-CT.gif

• 医学部の学士の学位の英語表記は、公式にはIgakushi (Bachelor of Medicine) diplomaと表記され、リーガルトランスレーション栄古堂では、ECFMG向けの提出用卒業証書・学位記にある学士（医学）の学位の英語表記としてIgakushi (Bachelor of Medicine) diplomaと表記することを推奨しております。
• アメリカの医療機関向けの公式翻訳も原則的にはIgakushi (Bachelor of Medicine) diplomaとなりますが、一般に称号としてDoctor of Medicine（MD) と英訳されるケースも少なくありません。従って一定の効力が世間に定着している限りにおいては、ご希望により学士（医学）の学位の英訳として、Igakushi (Doctor of Medicine) diplomaと英訳することもできると考えますので、公式英訳のご依頼の際は、その旨ご指示下さい。特にご指示が無い時は、学士（医学）の学位の英語表記は、Igakushi (Bachelor of Medicine) diplomaとなります。

*Useful Link↓

相互リンクSeo-P-link Ver3.4

On-line Applicant Status and Information System (OASIS)

特定商取引に関する表示