書類審査の厳しいアメリカで移民、永住ビザを首尾よく取得する為の主要なファクターのうちの一つは、申請内容を補足する翻訳書類であり、英訳文章の表現はその信憑性を確証するものでなければなりません。とりわけ各人の身分関係を明らかにする戸籍謄本や受理証明書、又、卒業証書、在職証明書、納税証明書なども読む人を納得させるアートな翻訳に仕上げることが肝要です。弊翻訳事務所で使用している公文書の翻訳フォーマットはThe National Accreditation Authority for Translators and Interpretersの複数の公認翻訳資格者(Fully qualified and accredited translators for legal)の手により雛形が構築され、その後改訂を繰り返し今日に至っているものです。オーストラリア国家の認定公文書翻訳資格であるThe National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)は、NATIONAL ACCREDITATION AUTHORITY の醸し出す超ハイクオリティーな響きと実績により今では世界中の英語圏に於いて認知されつつあります。 リーガルトランスレーション栄古堂はオーストラリアの他にとりわけカナダ、アメリカ向けの公文書翻訳にも力を入れており、公証翻訳書類の品質には高い評価を得ております。 リーガルトランスレーション栄古堂は、アートな翻訳とより重要なメインファクターとして、審査官が真っ先にチェックするオフィシャルカバーレターにアメリカ大使館のアドバイスに従って横浜上永谷法律翻訳事務所で用意した翻訳証明書を使用し、英訳と日本語原文の１枚目に翻訳証明書を付けて法律翻訳者がアメリカ領事の面前で宣誓署名し、続いてアメリカ領事の署名及びアメリカ大使館の公証を取得の上、信頼できる運送会社を使って安全にアメリカ向け公証翻訳書類をお客様のお手元にお届け致しております。

■戸籍抄本の英訳例 (By an accredited NAATI-translator)