就業規則・品質マニュアル・契約書・HP・法律・戸籍抄本、戸籍謄本、免許証などの
公文書翻訳料金案内

就業規則・品質マニュアル・契約書・HP・法律の翻訳料金は原文の単語・文字数に単価をかけて算出します。
戸籍抄本、戸籍謄本、免許証などの公文書は1,000円〜／1文書を基準とします。
但し、単価は原文の状態や難易度に応じ増減することがあります。

日本語から外国語への翻訳	単価／1字	外国語から日本語への翻訳	単価／1ワード
日本語⇒英語	１８円	英語⇒日本語	２５円
日本語⇒スペイン語	２０円	スペイン語⇒日本語	３０円
日本語⇒ポルトガル語	２０円	ポルトガル語⇒日本語	３０円
日本語⇒ドイツ語	２０円	ドイツ語⇒日本語	３０円
日本語⇒中国語	２０円	中国語⇒日本語	２０円
日本語⇒フランス語	２０円	フランス語⇒日本語	３０円
日本語⇒アラビア語	３５円	アラビア語⇒日本語	４０円

• ホームページの翻訳
• 就業規則・契約書・品質マニュアルの翻訳
• アラビア語翻訳

翻訳対象公文書の名称	翻訳料金／１文書	翻訳対象公文書の名称	翻訳料金／１文書
戸籍抄本	1,000円	戸籍謄本1名記載	1,000円
戸籍謄本2名記載	1,400円	戸籍謄本3名記載	2,000円
戸籍謄本4名記載	2,800円	戸籍謄本5名記載	3,400円
戸籍謄本6名記載	3,400円	住民票 （1枚）	3,400円
婚姻届受理証明書	1,400円	自動車保険証券	30,000円
氏名変更届受理証明書	1,400円	自動車検査証	6,000円
出生届受理証明書	1,400円	自動車損害賠償責任保険証明書	6,000円
婚姻無障害 証明書	1,400円	輸出予定届出証明書	6,000円
婚姻要件具備証明書	1,400円	出生届・出生証明書	12,000円
婚姻届	12,000円	自動車運転免許証	2,700円
住民基本台帳　（1枚）	8,500円	運転免許証（アメリカ向け）	2,700円
源泉徴収票	6,000円	納税証明書	6,000円
医師免許証	6,000円	遺産分割協議書	28,500円〜
卒業証書・学位記	6,000円	商業登記簿謄本	15,500円〜

• 商業登記簿謄本の翻訳
• 遺産分割協議書の翻訳
• 運転免許証、自動車関連書類の翻訳

■戸籍謄本、受理証明書などの翻訳は、出生証明、独身証明、婚姻証明、死亡証明に必要な項目を全部抽出し、項目ごとに配置するExtract translationの形式になります。
■アラブ首長国連邦向けの戸籍謄本の翻訳はword-for-word translationの形式で、日本語の戸籍謄本と同一のレイアウトの中に英訳処理します。翻訳料金は、原稿を拝見した上でお見積もり致します。
■イギリス向けの戸籍謄本の公式翻訳は、NAATI Certified Translationのフォーマットを利用し、リーガルトランスレーション栄古堂の認証付きのFull translationの形式で対応しております。翻訳料金は、原稿を拝見した上でお見積もり致します。
■翻訳事務所の翻訳者の署名及び認証印付の追加料金
＊同じ原文の公式翻訳書類が複数必要な場合は、2部目から1部につき宣誓書の作成手数料（翻訳者の署名及び認証印）が追加料金となります。
＊弊翻訳事務所で翻訳した戸籍謄本の英訳に戸籍に記載されている者の数が増加したなどの事由により部分的に校正の必要が生じた時、校正料金は増加した戸籍謄本の記載人数が3名に相当するワード数を上限とし、1件につき1,500円を頂戴いたします。
＊戸籍謄本、改製原戸籍謄本、戸籍抄本、受理証明書、住民票、源泉徴収票、運転免許証、課税証明書以外の公文書の校正料金につきましては、別途お見積もり致します。
＊後で、公証が必要になった時、すでに翻訳した文書に公証のみを取得することもできます。

公式翻訳書類の提出先	翻訳言語	宣誓書
オーストラリア、ニュージーランド、アメリカ、カナダ、フィリピン、シンガポール、他	日本語→英語	1,500円
本邦官公署	英語→日本語	1,500円

■翻訳事務所の翻訳者の署名及び認証印+大使館や公証役場の公証付の追加料金
＊公証取得事務管理手数料は、レート等により変動することがあります。
＊遺産分割協議書の翻訳ミニマム料金は28,500円です。文字数、難易度により増加します。
＊商業登記簿謄本の翻訳ミニマム料金は15,500円です。文字数、難易度により増加します。
＊宣誓書欄の（　）内の料金は翻訳言語が英語以外の外国語の場合に適用します。
＊公証取得事務管理手数料は、希望納期（翻訳処理開始から公証を取得し、納品までにかかる日数の目安）により料金が異なります。
＊超特急納期：3日（翻訳処理開始から公証を取得し、納品までにかかる日数）

公証/認証	宣誓書/翻訳証明書	公証取得事務管理手数料
		納期：10日〜21日	納期：5日〜9日
翻訳事務所の認証	1,500円	N/A	N/A
アメリカ大使館の公証	1,500円	13,500円	16,500円
オーストラリア大使館の公証	1,500円	13,500円	16,500円
NAATI認定証明	4,100円	N/A	N/A
NAATI認定証明+ｱﾎﾟｽﾃｨｰﾕ証明	1,500円	24,600円	34,700円
カナダ大使館の公証	1,500円	15,400円	16,500円
シンガポール大使館の公証	1,500円	39,450円	N/A
フィリピン大使館の公証	N/A	27,500円	N/A
公証役場の公証	1,500円 （4,500円）	20,500円	20,500円
認証謄本(certified copy)	N/A	9,700円	9,700円
商工会議所の公証	1,500円 （4,500円）	8,000円	11,000円

公文書の種類：戸籍謄本（２名記載）
国名：オーストラリア
証明の種類：出生証明・婚姻証明
翻訳料金：1,400円
翻訳証明書：4,100円 （NAATI認証付き）
納期：7日間
送料（関東）：740円
合計：6,240円

公文書の種類：戸籍謄本（３名記載）
国名：オーストラリア
証明の種類：出生証明・婚姻証明
翻訳料金：2,000円
翻訳証明書：20,600円 （NAATI+オーストラリア大使館の認証付き）
納期：7日間
送料（関東）：740円
合計：23,340円

公文書の種類：現在事項全部証明書
国名：アメリカ合衆国
翻訳料金：15,500円
翻訳証明書：18,000円 （公証付き）
納期：7日間
送料（関東）：740円
合計：34,240円

公文書の種類：戸籍謄本（２名記載）、改製原戸籍謄本（３名記載）
国名：カナダ
証明の種類：出生証明及び婚姻証明
翻訳料金：3,400円
翻訳証明書：16,900円 （公証付き）
納期：10日間
送料（関東）：740円
合計：21,040円

日本語から中国語への翻訳、日本語からスペイン語への翻訳、ポルトガル語から日本語への翻訳
会社の登記簿謄本の中国語簡体字（中国大陸向け）への翻訳、メキシコで婚姻届を出すために使う戸籍謄本のスペイン語翻訳、ブラジル国籍の方との婚姻を日本で届け出る場合に必要となる出生登録証明書および申述書または宣誓書などの英語以外の外国語公文書の公証翻訳料金についてはお見積もりを差し上げますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

＊上の表にある戸籍謄本とは、新様式 （横書き）の戸籍謄本、旧様式 （縦書き）の戸籍謄本、改製原戸籍、除籍謄本のことであり、壬申戸籍（じんしんこせき）は、含まれていません。

＊上の料金表にある宣誓書とは、日本語の原本を翻訳したものについて移民局などで証明を取得したり、ビザ申請サポート書類として提出する場合に必要なオフィシャルレターヘッドで作成した横浜上永谷法律翻訳事務所のサイン・認証印付カバーレターのことです。

＊NAATI認定証明の公証取得費（翻訳証明書）は、戸籍謄本、住民票、運転免許証、卒業証書・学位記、医師免許証、専門医認定証などの証明書1件あたりの費用です。その他の書類は、翻訳及び校正処理業務の関係で、原文の文字数、難易度により算出します。

＊高額割引特典: 配送1件につき、合計30,000円以上の翻訳をご依頼いただいた場合、送料無料、代引き手数料無料になります。
＊移民申請の翻訳証明用にリーガルトランスレーション栄古堂のレターヘッドで作成したオリジナルフォームをご用意しております。

＊アメリカへ直接、公証翻訳書類を空輸する運送会社は、リーガルトランスレーション栄古堂ではDHL Japan, Inc.の国際エクスプレス輸送をお勧めします。

＜通訳/音声翻訳/取材サポート＞ 4時間以内　20,000円〜
英語・アラビア語・ポルトガル語・韓国語・タガログ語

納品費用	■宅急便（国内） = 740円〜　 ■メール便（国内）= 全国一律80円 ■海外 = 3,000円(EMS)〜 7,500円(DHL EXPRESS)〜 ■代引手数料 全国一律料金： 420円
NAATI Level NAATI資格レベル	Translator(Japanese<--English) Translator(Japanese-->English) 英日・日英翻訳者（プロレベル）
使用OS/ソフト	Windows7 ・ Windows XP / Dreamwaver, Fireworks, PowerPoint, Microsoft Word 2007 Microsoft Excel 2007