戸籍謄本のリーガル翻訳・公証サービス
リーガル翻訳（法律翻訳）とは、債権債務、身分関係を含む法律によって守られる関係を規定する文書を翻訳することです。各国の法律専門家やグローバル人が情報や経験を交換したり、様々な国際関係、法律効果をもたらすために法律文書の翻訳が必要です。翻訳書類は法的観点から正確かつ専門的である必要があります。従って法律分野の翻訳は、翻訳者が高度な言語スキルを持つことを要求するだけでなく、法律、国際基準に優れた知識を持つことが重要であるため、最も難しい翻訳分野の一つと考えられています。近年、社会のグローバリゼーションは、私たちの想像以上の速さで進み、日本で暮らす外国人、外国で暮らす日本人が、国際結婚をしたり、出産したりすることが当たり前の時代となっています。婚姻、出産などの届出は、書類の提出先国の法律に関係しますので、公式な法律翻訳書類の提出を求められたとき、どんなかたちの翻訳書類を用意すればよいか、翻訳者の資格、公証に関する問題など、様々な疑問を持つことがあるかと思います。リーガルトランスレーション栄古堂のホームページは、婚姻、出生などの証明用として翻訳書類の提出先機関の要件を満たす戸籍謄本、その他の証明書のリーガル翻訳及び公証サービスについて、ご案内するものです。リーガルトランスレーション栄古堂では、これまで培ってきた豊富な知識と経験から皆様のお役に立てることを確信しております。