【Legal Translation EIKODO ：マニュアル翻訳・契約書翻訳・公文書の公証翻訳】

企業のグローバル化が網の目の様に広がり世界の至る所に支店が設立され、それに伴って定款、登記簿謄本等の公文書翻訳業の重要度が高くなって来た。公式書類の提出先機関や各国大使館の要求事項に適合した宣誓書や翻訳証明書を作成し、公証取得を代行してくれる専門の翻訳事務所も注目を浴びている。経済産業省の「２００５年企業活動基本調査速報」によると、日本企業の海外子会社数は２万６２５０社。前年度比１３．６％増となっており、ビジネスのグローバル化は数字でも顕著に表れている。
（株式会社　廣栄通信：企画・制作、『グローバリゼーションの担い手翻訳業』週刊文春、２００７年７月１９日号、６９頁抜粋）

Certified translationとは?

Certified translationは字義的には「認証翻訳」つまりプロの翻訳者の認証付きの翻訳書類という意味になります。しかしながら、外国の書類審査機関が公開している書類のチェックリストを読むと多くの場合、文脈から「公証翻訳」の意味で使われていることが分かります。この要求を満たす英訳書類の作成方法を以下に分類してみました。ご参考まで。

日本語から英語への翻訳資格を保有する政府認定翻訳者の翻訳証明書を付ける。
（英訳の真実性を公証するもの。）

宣誓書を作成し、誓約者が領事や公証人の面前で署名した事実を公証していただき誓約者の認証に信憑性を付与する。（英訳の真実性についてはなんら公証するものではありません。）

上記を組み合わせ英訳の真実性を公証し、誓約者の認証に信憑性を付与する。宣誓書のサンプルです。

戸籍謄本の翻訳

この分野の翻訳に於いても日本人とは全く異なる文化や宗教、習慣を持つ外国人に対する深い理解が大切です。日本語の戸籍謄本の形式は、日本人にとっては分かり易いものかもしれませんが、外国人に対してはその国の出生証明書の形式に倣って美しく整えて翻訳してあげる方が、日本の形式をそのまま英語に置き換えるよりも親切ではないでしょうか。とりわけ外国向けの戸籍謄本の公式翻訳は、その国のビザ申請に使用されるケースが大半を占めます。書類を受理する担当者の為に読みやく整えられた翻訳には、ビザの発給に要する時間を短縮する効果もあると考えられます。弊翻訳事務所が用いるビザ申請用の戸籍謄本の公式翻訳フォーマットは、The National Accreditation Authority for Translators and Interpretersの複数の公証翻訳者(Fully qualified and accredited translators for legal)によりハンドメイドで雛形が構築され、その後改訂を繰り返し今日に至っており、シンプルで明晰な英語の表現は、広い視点から幾度となく考え抜かれ、数年以上の実績を経て定着しつつあるものです。

オーストラリアへのビザ申請に必要な認証翻訳

＊下記の在留資格でビザ申請する時に必要な書類（戸籍謄本、婚姻届受理証明書、氏名変更届受理証明書、卒業証書など）の認証翻訳はNational Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)の認定翻訳者に翻訳を依頼するよう勧められています。非公認の翻訳者（専門的に資格があることを証明できる翻訳者）によって翻訳された書類を提出すると申請処理にかなり影響するかもしれません。

Reference information: Tanslations of Documents
Any document that is not in English must be accompanied by an English translation done by a professional translator. The translation must be either on company letterhead or must have their official company stamp/seal and their contact details. Please refer to your local telephone directory and arrange through a company of your choice. Please note that we are unable to recommend particular translators, however you may wish to use the services of a translator who is accredited with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.
(Information extraction from the Explanatory Notes which is published by Australian Embassy)

Reference information: English Translations
Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation completed by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI). You should ask at your nearest office of the department for further information about how to get your documents translated.

*Information extraction from Employer Sponsored Migration to Australia, (Page 29) 1131 (Design date 11/09) COMMONWEALTH OF AUSTRALIA, 2009 Department of Immigration and Citizenship www.immi.gov.au

18歳未満の生徒がオーストラリアに3ヶ月以上滞在する場合は、法的親権者である両親のコンセント（渡航することについての同意書）及び戸籍謄本の提出が義務付けられています。

*Useful Link↓

リーガルトランスレーション栄古堂は、言語による意思伝達を補うアートな感性を積極的に英訳の中に反映させ、読む人を納得させる英語翻訳サービスの提供を心がけます。

〒252-0816　神奈川県藤沢市遠藤746-24
Tel: 0466-65-3272/Fax: 0466-65-3271
Mobile(AU phone):080-5405-0411
（翻訳/通訳）
Email： naati-yokohama@sea.plala.or.jp

Search Keyphrases (Top 10)
Reported period: Jan 2010

1	naati
2	戸籍謄本英訳見本
3	戸籍謄本翻訳見本
4	栄古堂
5	戸籍謄本見本
6	naati 翻訳
7	戸籍　英訳
8	戸籍謄本の英訳
9	戸籍謄本翻訳
10	戸籍謄本英訳

お気に入りからのアクセス：　2016件

プロの翻訳者

日本語の戸籍謄本を英語に翻訳するプロの翻訳者と言えば、オーストラリア国内では、国家認定資格である NAATI (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)日英公証翻訳者のことであります。NAATI日英公証翻訳者以外は、たとえプロでも日本語の戸籍謄本を英語に翻訳する真に資格ある翻訳者として認めてもらえません。書類審査の厳しいオーストラリアで移民、永住ビザを首尾よく取得する為の主要なファクターのうちの一つは、申請内容を補足する翻訳書類であり、英訳文章の表現はその信憑性を確証するものでなければなりません。

公文書の翻訳資格（日本語⇔英語）を有する認定翻訳者の戸籍謄本の翻訳証明書
サンプル　１

NAATI: National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

Certificate of Translation

This is to certify that the document attached is a true and faithful translation from Japanese into English of:

*CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER

Date: ** *********
Name of translator: ******* ******* ********
NAATI No.: *****
(Official Seal and Signature of the professional translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)

公文書の翻訳資格（日本語⇔英語）を有する認定翻訳者の戸籍謄本の翻訳証明書
サンプル　２

This is to certify that the above text consisting of *** page(s) is an accurate translation into the English language from the document in the Japanese language headed with the words "CERTIFIED COPY OF FAMILY REGISTER" and relating to a certificate of birth and marriage for *********** completed by the under-named professional translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).

Date: ** *********
Name of translator: ******* ******* ********
NAATI No.: *****
(Official Seal and Signature of the professional translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)