新しい視点でグローバル人をバックアップする　リーガル翻訳事務所

翻訳証明書とは、書類の翻訳を外国の公的機関などに提出する場合に要求される翻訳事務所や会社のレターヘッドに印刷されたカバーレターで、英訳の内容が日本語原文に忠実に翻訳されたことを証明するものです。公式な翻訳証明書の形式は２種類に大別されます。ひとつは、国際翻訳家連盟（ Federation of International Translators略称FIT）の正会員で認定プログラムを確立した翻訳者・通訳者の団体に所属する公文書の翻訳に於ける資格あるプロの翻訳者が翻訳した書類を翻訳した当事者の会員番号と直筆署名を付すかたちで認証する「公式翻訳証明書」(Certificate of Translation)と申請者が認証する「翻訳に関する申請者宣誓文」(Declaration)があります。Declarationは、貿易関連書類の翻訳などで一般的に使われるかたちの一つです。宣誓文を作成するときの注意点として、例えば、会社の申請者が英訳した場合、会社のレターヘッドの左上の位置に日付、中央にタイトルとして太字の[DECLARATION]をタイプします。本文には、申請者の氏名、役職名、会社名、添付書類名を必ず含めなければなりません。右下の位置に署名欄を入れます。Certificate of Translation は、ビザ申請や免許の登録、国際資格の受験申請、相続などで[Official Certified Translation]を要求されるケースに当てはまります。この場合は、提出先の国や公的機関が要求する内容に沿ったかたちにします。要求事項には翻訳資格、公証、添付書類の認証、認証コピー及び翻訳書類サイズの指定や認定翻訳者経由で翻訳書類を厳封して直接受理機関へ提出するように指示されることもあります。カナダ永住権申請のための「戸籍謄本」及び「改製原戸籍謄本」の翻訳証明につきましては、Certified translator(公認翻訳者)による認証翻訳であることが求められています。この場合は、カナダ政府のホームページの公認翻訳者リストから翻訳者を選定し、翻訳を依頼するのが最善です。各国の要求事項には翻訳資格、公証、添付書類の認証、認証コピー及び書類サイズなども指定されるケースがありますので、要注意です。該当する大使館の翻訳事務所リストや翻訳書類の提出先国の翻訳者協会の登録翻訳者リストから翻訳言語に対応する翻訳者をチェックすることは、翻訳者を選定する上での重要なポイントの一つです。要求事項に精通した経験豊かなプロの翻訳者であれば、一部の国・地域を除き、問題なく受理されます。（例：オーストラリアでは、プロの翻訳者の中でもとりわけ、「NAATI翻訳資格者」が指定されることがあります。但し、移民ビザ申請のための戸籍謄本、住民票、出生届・出生証明書などの公文書翻訳は「NAATI翻訳資格者」でなくてもプロの翻訳者であれば受理されます。）

国名	目的	要求事項
カナダ	パスポート ビザ　 MCC　PCRC	An acceptable translation is defined as a translation produced by a certified translator whose certification can be confirmed by verifying the translator's stamp or membership number with a professional translation association.
アメリカ	ECFMG	Any document submitted to ECFMG that is not in English must be accompanied by an English translation, prepared by and certified to be correct by a government official (for example, a Consular Officer), medical school official (for example, a Dean or Registrar), or a professional translation service.
アメリカ	ビザ	All documents not in English must be accompanied by certified English translations. Translations must be certified by a competent translator.
ニュージーランド	ビザ	プロの翻訳者による英文翻訳
オーストラリア	ビザ	Documents in languages other than English should be accompanied by an English translation. The English translations must be official certified translations from a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) accredited translator. Translations provided by non-accredited translators outside Australia should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated
フィンランド	住民登録 ビザ	翻訳事務所による翻訳
シンガポール	ビザ	プロの翻訳者による英文翻訳
フィリピン	ビザ	プロの翻訳者による英文翻訳

• 要求事項中に指定されている「プロの翻訳者」とは、認定プログラムを確立した翻訳者協会所属認定翻訳者 (ATA, NAATI, ITI, CTINB, ATIA, ATIM, ATIS, STIBC, ATINSなど) であることを示します。
• Official certified translation の翻訳対象書類は、申請サポート書類のうち英語で書かれてない全ての書類となります。主に戸籍謄本、改製原戸籍謄本、戸籍抄本、住民票、学位記・卒業証書などがあります。
• ビザ申請のための戸籍謄本は、申請日前6ヶ月以内に発行されたものをご用意下さい。

戸籍謄本の英訳を依頼する翻訳会社の選定基準

基本情報

■会社名：	リーガルトランスレーション栄古堂
■所在地：	〒252-0816　神奈川県藤沢市遠藤746-24
■連絡先：	Tel: 0466-86-5901/Fax: 0466-86-5902 Mobile(docomo phone): 080-5405-0411 Email： kato@legal-translation.jp
■代表者：	加藤　正志
■設立：	2002年
■主なクライアント：	株式会社JTBビジネストラベルソリューションズ / 国際資格の専門校アビタスのお客様
■所属：	アメリカ翻訳者協会 The American Translators Association Membership Status: Voting ATA Corresponding Member (ATA 通信メンバー) Division: Translation Company Division (TCD)
■協力翻訳者：	ATA認定翻訳者（日本語、英語） NAATI認定翻訳者（日本語、英語、アラビア語、ポルトガル語、スペイン語） 日本翻訳者協会所属翻訳者（日本語、英語）
■取引銀行：	振込先銀行口座：横浜銀行 湘南ライフタウン支店 普通1382403 口座名義：エイコドウ カトウマサシ 振込先銀行口座：ゆうちょ銀行 記号10900 番号 2766861 口座名義：カトウ　マサシ 他金融機関からの振込の受取口座：店名　○九八（ゼロキユウハチ） 店番 （098） 普通0276686

営業時間

	月	火	水	木	金
09:00〜17:30	○	○	○	○	○

土日／祝日は休業日です。臨時休業日は、カレンダーをご参照下さい。

休業日は、日付を赤色で表示しています。

---